1 00:00:23,626 --> 00:00:28,941 LE VOLEUR DE VÉLOS 2 00:01:37,828 --> 00:01:39,303 Ricci ? 3 00:01:42,086 --> 00:01:44,077 Est-ce que Ricci est là ? 4 00:02:00,421 --> 00:02:03,980 Êtes-vous sourd ? Allez! Allez-y. 5 00:02:17,556 --> 00:02:21,501 Et parce que je suis maçon Je devrais mourir de faim ? 6 00:02:21,573 --> 00:02:23,176 Que voulez-vous de moi? 7 00:02:23,256 --> 00:02:27,025 Soyez juste patient. Nous verrons ce que nous pouvons faire. 8 00:02:27,101 --> 00:02:31,176 Nous allons essayer de trouver quelque chose. 9 00:02:31,257 --> 00:02:34,687 - Ricci, tu accrocheras des affiches. - Des affiches ? 10 00:02:36,133 --> 00:02:38,123 Allez à l'agence pour l'emploi. 11 00:02:39,395 --> 00:02:42,345 Ils vous donneront un permis de travail. 12 00:02:43,377 --> 00:02:45,496 Mon Dieu, un travail ! 13 00:02:45,575 --> 00:02:47,109 Hé, et nous ? 14 00:02:47,189 --> 00:02:49,823 J'ai deux emplois, mais ils ne sont pas pour vous. 15 00:02:49,902 --> 00:02:52,957 Parce que ce n'est pas pour moi Je dois continuer à pourrir ? 16 00:02:53,026 --> 00:02:55,531 Il n'y a tout simplement pas de travail pour vous les gens ! 17 00:02:55,602 --> 00:02:58,306 Ricci, n'oublie pas prendre votre vélo. 18 00:02:58,382 --> 00:02:59,576 Il vous en faut un. 19 00:02:59,653 --> 00:03:02,123 C'est écrit sur le bordereau. 20 00:03:02,194 --> 00:03:03,903 Un vélo ? 21 00:03:03,980 --> 00:03:08,546 J'en ai un, mais il est cassé. 22 00:03:08,616 --> 00:03:10,395 Je peux l'obtenir dans quelques jours. 23 00:03:10,469 --> 00:03:12,518 Eh bien, ils ne vous prendront pas alors. 24 00:03:12,598 --> 00:03:14,131 Pourquoi pas? 25 00:03:14,212 --> 00:03:16,202 Je vais marcher un moment. 26 00:03:16,272 --> 00:03:20,697 Vous l'avez ou pas ? Sinon, quelqu'un d'autre obtiendra le poste. 27 00:03:20,770 --> 00:03:22,280 J'ai un vélo ! 28 00:03:22,350 --> 00:03:25,886 Vous n'êtes pas le seul ! Moi aussi. 29 00:03:25,956 --> 00:03:28,941 Vous êtes maçon. C'est une catégorie différente. 30 00:03:29,011 --> 00:03:31,411 - Alors change-le ! - Je ne peux pas. 31 00:03:31,484 --> 00:03:34,047 Ricci, soit tu as un vélo ou pas. 32 00:03:34,128 --> 00:03:36,153 Je l'ai. Je vais le récupérer maintenant. 33 00:03:36,222 --> 00:03:40,097 N'oubliez pas : si vous n'avez pas un vélo, rien à faire. 34 00:03:40,171 --> 00:03:41,541 Je ne vais pas attendre une autre année. 35 00:03:41,613 --> 00:03:44,598 Ne t'inquiète pas. J'aurai le vélo. 36 00:04:07,229 --> 00:04:08,353 Marie ! 37 00:04:19,452 --> 00:04:21,127 Qu'est-ce que c'est? 38 00:04:21,204 --> 00:04:23,194 Ma malchance, c'est quoi. 39 00:04:24,569 --> 00:04:28,069 j'ai trouvé un travail et je ne peux pas le supporter. 40 00:04:28,140 --> 00:04:30,224 De quoi parles-tu? 41 00:04:30,303 --> 00:04:32,598 Arrête, Antonio. Dites-moi. 42 00:04:36,072 --> 00:04:38,577 Et un bon travail en ville aussi. 43 00:04:44,038 --> 00:04:48,019 D'accord. Nous nous en occuperons, Antonio. 44 00:04:48,090 --> 00:04:50,115 Prendre soin de quoi ? 45 00:04:50,184 --> 00:04:52,373 J'ai besoin de mon vélo. 46 00:04:53,721 --> 00:04:55,770 Je dois y être ce matin... 47 00:04:55,850 --> 00:04:57,079 ou je perds mon emploi. 48 00:04:57,155 --> 00:04:59,145 Que puis-je faire ? 49 00:05:03,850 --> 00:05:06,589 Avez-vous dû accrocher votre vélo ? 50 00:05:06,666 --> 00:05:08,410 Qu'auriez-vous mangé ? 51 00:05:08,486 --> 00:05:11,506 j'ai été maudit depuis le jour de ma naissance ! 52 00:05:11,576 --> 00:05:14,456 J'ai l'impression d'être un homme enchaîné. 53 00:06:09,502 --> 00:06:11,141 Se lever! 54 00:06:20,869 --> 00:06:24,229 - Que fais-tu? - Tu peux dormir sans draps, non ? 55 00:06:40,852 --> 00:06:44,071 Ce sont tous des draps, six. 56 00:06:44,148 --> 00:06:45,752 Ils sont en lin et coton. 57 00:06:45,831 --> 00:06:48,675 De très bonnes choses. Appartenait à ma dot. 58 00:06:48,749 --> 00:06:50,388 Ils sont utilisés. 59 00:06:50,467 --> 00:06:53,101 Pas tous. Deux sont nouveaux. 60 00:06:53,180 --> 00:06:55,135 - Combien de pièces ? - Six. 61 00:06:55,205 --> 00:06:58,049 Trois doubles, trois simples. 62 00:07:02,279 --> 00:07:06,048 - 7 000. - 7 000. 63 00:07:06,124 --> 00:07:08,419 Tu ne pourrais pas en faire un peu plus ? 64 00:07:08,493 --> 00:07:11,572 Ils sont utilisés. Ils sont utilisés. 65 00:07:11,653 --> 00:07:13,643 Très bien, emmenez-les. 66 00:07:15,087 --> 00:07:17,966 7 500. 67 00:07:18,039 --> 00:07:19,923 Nom? 68 00:07:19,997 --> 00:07:22,255 Maria Ricci. 69 00:07:22,331 --> 00:07:23,806 Valmelaina. 70 00:07:51,964 --> 00:07:54,083 C'est pour un vélo. 71 00:08:01,373 --> 00:08:03,913 - 6 500. - Pourquoi? 72 00:08:03,983 --> 00:08:05,586 Intérêt. Nous sommes le 31. 73 00:08:14,867 --> 00:08:16,681 A Fides. A côté du rouge. 74 00:08:17,408 --> 00:08:19,398 Je sais, je sais. 75 00:08:54,389 --> 00:08:56,379 Attendez une seconde. 76 00:09:16,193 --> 00:09:18,112 Où est le responsable ? 77 00:09:18,184 --> 00:09:20,443 Là-bas. 78 00:09:20,519 --> 00:09:23,294 Posez-le. Quel est le problème? As-tu peur ? 79 00:09:27,353 --> 00:09:29,202 Pose ce vélo. 80 00:09:30,992 --> 00:09:32,983 Je m'appelle Ricci. 81 00:09:36,315 --> 00:09:38,878 L'agence pour l'emploi à Valmelaina m'a envoyé. 82 00:09:48,298 --> 00:09:49,937 Vous commencerez demain matin. 83 00:09:50,015 --> 00:09:52,345 Allez au cellier. Ils vous donneront ce dont vous avez besoin. 84 00:10:02,685 --> 00:10:05,424 Demain à 6h45. 85 00:10:07,355 --> 00:10:09,404 - Comment ça s'est passé ? - Bien. 86 00:10:09,484 --> 00:10:12,984 Il fallait attendre, mais tout va bien. 87 00:10:13,055 --> 00:10:15,045 Il y a du travail pour toi. 88 00:10:16,248 --> 00:10:18,753 C'est la ceinture de ma casquette. C'est lâche. 89 00:10:18,824 --> 00:10:20,814 Vous devez l'accepter. 90 00:10:23,012 --> 00:10:25,517 Venez ici et jetez un oeil. 91 00:10:27,820 --> 00:10:30,700 Chacun a son propre casier. 92 00:10:30,773 --> 00:10:32,763 Vous voyez quelle est sa taille ? 93 00:10:43,718 --> 00:10:49,103 Ils donnaient aussi des chaussures, mais le salaire est toujours bon. 94 00:10:49,178 --> 00:10:51,543 6 000 plus une allocation pour la famille. 95 00:10:51,616 --> 00:10:53,770 Et il y a les heures supplémentaires ! 96 00:10:58,174 --> 00:11:01,054 Pourrais-tu arrêter sur la Via della Paglia ? 97 00:11:01,127 --> 00:11:04,346 -Pourquoi ? - Je dois rendre visite à quelqu'un. 98 00:11:17,094 --> 00:11:19,283 C'est là-haut. 99 00:11:19,360 --> 00:11:21,830 Qui habite ici ? 100 00:11:21,901 --> 00:11:25,975 Je te l'ai dit. Je ne serai qu'une minute. 101 00:11:30,932 --> 00:11:33,191 Dépêche-toi! 102 00:11:46,554 --> 00:11:48,884 - C'est à moi ! - Non, c'est le mien ! 103 00:11:59,637 --> 00:12:02,821 Bonjour! Y a-t-il quelqu'un ici ? 104 00:12:07,363 --> 00:12:10,512 Excusez-moi. Est-ce que le Santona vit ici ? 105 00:12:10,591 --> 00:12:11,889 Santona ? 106 00:12:11,964 --> 00:12:13,955 Oui, celui qui voit. 107 00:12:15,466 --> 00:12:17,620 Je ne sais pas. 108 00:12:17,698 --> 00:12:19,957 Essayons le premier étage. 109 00:12:28,034 --> 00:12:31,019 - Est-ce que le Santona est là ? - Oui, dernière porte. 110 00:12:46,885 --> 00:12:49,660 Pourrais-tu le regarder pendant un moment ? 111 00:12:56,362 --> 00:12:57,872 Comment va-t-il ? 112 00:12:57,942 --> 00:13:01,337 Il est malade depuis plus d'un an. 113 00:13:02,680 --> 00:13:04,318 Dernière porte. 114 00:13:07,281 --> 00:13:08,919 Depuis combien de temps est-il au lit ? 115 00:13:08,998 --> 00:13:11,187 Presque un an. 116 00:13:11,264 --> 00:13:14,729 Tu aurais pu me l'amener ! 117 00:13:17,479 --> 00:13:19,528 Celui-là oui et celui-là non. 118 00:13:19,608 --> 00:13:21,762 Cher Dieu, bénis-moi avec la lumière. 119 00:13:24,553 --> 00:13:28,803 Votre fils sera hors du lit avant que la première feuille ne tombe. 120 00:13:28,879 --> 00:13:31,349 Que veux-tu dire "avant que la première feuille ne tombe" ? 121 00:13:32,966 --> 00:13:35,154 Votre fils sera debout à l'automne. 122 00:13:38,700 --> 00:13:41,029 Maria, allons-y. 123 00:13:47,730 --> 00:13:50,609 - Que faites-vous ici? - Je lui dois 50 lires. 124 00:13:50,683 --> 00:13:52,673 Allez, ne sois pas stupide. 125 00:13:52,743 --> 00:13:55,378 Elle avait prédit que tu trouverais un emploi. Vous l'avez fait. 126 00:13:55,456 --> 00:13:58,265 - Je veux faire mon devoir. - Je vais lui dire ce que je pense ! 127 00:14:00,744 --> 00:14:04,794 Comment une femme avec deux enfants peut-elle et une tête sur les épaules... 128 00:14:04,864 --> 00:14:09,430 pense à de telles absurdités, une telle bêtise ? 129 00:14:10,908 --> 00:14:13,097 Que fais-tu en ce moment? 130 00:14:13,174 --> 00:14:15,714 Il faut avoir de l'argent à jeter. 131 00:14:17,019 --> 00:14:20,133 Je ne sais pas ce qui t'est passé par la tête. 132 00:14:20,213 --> 00:14:22,776 Une femme ! Ne pourriez-vous pas le dépenser mieux ? 133 00:14:22,857 --> 00:14:24,941 Mieux? Je suis reconnaissant. 134 00:14:25,021 --> 00:14:28,556 Parce que c'est elle ça m'a valu le poste ? 135 00:14:28,625 --> 00:14:30,616 Allons-y. 136 00:14:32,128 --> 00:14:34,119 Rentrons à la maison, idiot. 137 00:14:44,661 --> 00:14:46,686 Dépêche-toi, Bruno. Il est presque 18h30. 138 00:14:46,756 --> 00:14:49,671 Je ne peux pas bien le nettoyer parce qu'il fait encore nuit. 139 00:15:03,512 --> 00:15:06,111 Papa, tu as vu ce qu'ils ont fait ? 140 00:15:06,190 --> 00:15:07,793 C'est bosselé. 141 00:15:07,873 --> 00:15:09,242 Peut-être que c'était là. 142 00:15:09,315 --> 00:15:12,055 Non, ce n'était pas le cas. C'est là qu'il a été touché. 143 00:15:12,131 --> 00:15:17,751 Qui sait comment ils prennent soin d'eux. Ils ne paient pas les réparations ! 144 00:15:17,831 --> 00:15:20,500 - Fermez-la. - Je vais me taire, mais je... 145 00:15:20,578 --> 00:15:22,568 je leur aurais dit. 146 00:15:27,857 --> 00:15:29,848 Ma casquette est-elle prête ? 147 00:15:33,935 --> 00:15:35,925 - Quelque chose de bien ? - Omelette. 148 00:15:42,724 --> 00:15:45,534 - Beau? - Garçon, tu ressembles à un flic ! 149 00:15:46,811 --> 00:15:49,995 Arrêtez ça ! Tu me fais du mal ! 150 00:15:50,073 --> 00:15:53,433 Allez-vous bien vous comporter ? Arrêtez-le. Vous réveillerez le bébé. 151 00:16:03,842 --> 00:16:05,832 Voici l'omelette. 152 00:16:27,535 --> 00:16:29,173 Allons-y. 153 00:17:30,508 --> 00:17:31,667 Au revoir, Bruno. 154 00:17:31,745 --> 00:17:34,450 On se voit ce soir à 19h. Attends-moi ici. 155 00:17:45,274 --> 00:17:46,912 Bonne journée. 156 00:18:26,684 --> 00:18:30,523 Tout d'abord, vous lui appliquez une couche de colle... comme ça. 157 00:18:33,998 --> 00:18:37,556 Ensuite tu mets l'affiche dessus comme ça. 158 00:18:40,419 --> 00:18:43,638 Ensuite, vous attachez l'affiche comme ça... 159 00:18:43,715 --> 00:18:47,859 aplatir l'affiche et pour lisser les grumeaux. 160 00:18:47,939 --> 00:18:50,608 J'ai compris? Tais-toi, gamin ! 161 00:18:50,686 --> 00:18:53,531 Parce que si tu laisses des grumeaux... 162 00:18:53,605 --> 00:18:57,995 l'inspecteur les verra et il vous infligera une amende. J'ai compris? 163 00:18:59,853 --> 00:19:01,117 Tu vois, Ricci... 164 00:19:01,193 --> 00:19:03,382 pour faire ce travail, il faut être très intelligent. 165 00:19:03,459 --> 00:19:05,964 Tu dois avoir un bon oeil et travaillez vite. 166 00:19:07,614 --> 00:19:09,217 Voilà, c'est fait. 167 00:19:09,296 --> 00:19:10,970 Allons-y. 168 00:19:19,151 --> 00:19:21,690 Je te verrai, Ricci. Si longtemps. 169 00:20:22,366 --> 00:20:25,585 - Voleur! Voleur! - Ce qui s'est passé? 170 00:20:38,091 --> 00:20:39,390 Montez! Montez! 171 00:20:39,465 --> 00:20:42,755 Poursuivez-le ! Rapide! 172 00:20:44,616 --> 00:20:47,871 Entrez dans le tunnel ! Je l'ai vu ! 173 00:20:50,316 --> 00:20:52,200 Plus rapide! 174 00:21:02,608 --> 00:21:04,083 Qu'est-ce que c'est? 175 00:21:10,335 --> 00:21:13,449 Je me suis trompé. J'étais tellement sûr qu'il était passé par là. 176 00:21:13,528 --> 00:21:16,267 Il s'est avéré être un autre gars. 177 00:22:41,877 --> 00:22:46,443 Oui, il y avait du monde autour. Puis j'ai commencé à courir. 178 00:22:57,088 --> 00:22:58,903 Venez à la réunion. 179 00:22:58,977 --> 00:23:00,615 Mais Capece s'en va. 180 00:23:00,693 --> 00:23:04,498 Tout a changé. Capece reste et tu pars. 181 00:23:13,982 --> 00:23:15,317 Signez ceci. 182 00:23:15,390 --> 00:23:18,269 Quadrone ! Nous devons aller à la réunion. 183 00:23:23,666 --> 00:23:25,175 Vous le chercherez ? 184 00:23:25,244 --> 00:23:27,269 Cherchez-le vous-même. 185 00:23:27,339 --> 00:23:29,119 Je ne peux pas parcourir Rome. 186 00:23:29,194 --> 00:23:32,214 Tu es le seul qui le sait. 187 00:23:32,284 --> 00:23:35,363 je t'ai donné la description et la plaque d'immatriculation. 188 00:23:35,442 --> 00:23:40,278 Bien sûr. Ça me prendra tout le temps unité mobile pour le rechercher. 189 00:23:40,353 --> 00:23:42,788 A quoi sert ma plainte, alors ? 190 00:23:42,859 --> 00:23:46,663 Supposons que tu le trouves demain dans un prêteur sur gages. 191 00:23:46,740 --> 00:23:49,514 Vous pouvez appeler un policier, vous êtes au dossier. 192 00:23:49,589 --> 00:23:50,888 Quelque chose, Capitaine ? 193 00:23:50,963 --> 00:23:52,298 Rien. Juste un vélo. 194 00:23:55,220 --> 00:23:57,585 - Alors c'est à moi de décider ? - Je te l'ai déjà dit. 195 00:23:57,659 --> 00:24:00,738 Vous avez déposé une plainte. Je ne peux rien dire de plus. 196 00:25:08,496 --> 00:25:10,486 Papa, il est 7h30. 197 00:25:10,556 --> 00:25:12,815 Je suis venu en bus. Allons-y. 198 00:25:16,978 --> 00:25:18,968 Et le vélo ? 199 00:25:44,962 --> 00:25:46,260 Est-ce cassé ? 200 00:25:46,335 --> 00:25:48,326 Oui, c'est cassé. 201 00:26:11,574 --> 00:26:13,727 Vous entrez. Je reviendrai plus tard. 202 00:26:34,236 --> 00:26:36,495 Il ne s'agit pas de ne pas travailler. 203 00:26:36,570 --> 00:26:39,649 Le fait est que les gens ne sont pas placés. 204 00:26:39,729 --> 00:26:44,740 Nous en avons parlé au ministère du Travail. 205 00:26:44,811 --> 00:26:47,550 Rien n'est résolu avec la subvention. 206 00:26:47,627 --> 00:26:49,442 Le chèque d'aide sociale humilie le travailleur... 207 00:26:49,516 --> 00:26:52,536 et ça n'aide pas les choses aller mieux. 208 00:26:54,014 --> 00:26:57,924 Nous avons besoin un programme à orientation sociologique. 209 00:26:57,996 --> 00:27:02,527 Lors de la réunion, ils ont déclaré que même chose : « Nous ne pouvons pas faire de miracles. » 210 00:27:03,937 --> 00:27:05,576 Allez-vous vous taire ? 211 00:27:07,748 --> 00:27:09,258 "Vous pouvez en être sûr... 212 00:27:09,328 --> 00:27:12,992 que nous ferons de notre mieux pour vous trouver du travail..." 213 00:28:16,182 --> 00:28:19,401 Je dois te parler. 214 00:28:19,478 --> 00:28:21,632 Ils ont volé mon vélo. 215 00:28:21,710 --> 00:28:25,210 Vraiment? Où l'ont-ils volé ? 216 00:28:25,281 --> 00:28:28,781 En Floride alors que je commençais à travailler. 217 00:28:28,852 --> 00:28:31,767 - Comment as-tu pu... - Tu dois m'aider, Baiocco. 218 00:28:34,999 --> 00:28:36,883 Je dois trouver ce vélo. 219 00:28:38,810 --> 00:28:40,145 Je vais t'aider. 220 00:28:40,218 --> 00:28:44,573 Excusez-moi, Baiocco, écoutez. Nous serons ici toute la nuit. 221 00:28:44,647 --> 00:28:46,322 J'écoute. 222 00:28:51,721 --> 00:28:53,325 Silence, tout le monde ! 223 00:29:02,125 --> 00:29:03,495 Continuez à répéter ! Je viens. 224 00:29:12,391 --> 00:29:13,925 Ils le vendront sur la place Vittorio. 225 00:29:14,006 --> 00:29:16,675 Ils y déchargent leurs affaires dès qu'il est volé. 226 00:29:16,753 --> 00:29:19,492 Ils ne perdront pas de temps. 227 00:29:19,568 --> 00:29:21,617 Nous y irons demain à la première heure. 228 00:29:29,800 --> 00:29:30,994 Est-ce vrai ? 229 00:29:31,071 --> 00:29:35,180 J'ai évité de rentrer chez moi, alors ne commence pas à pleurer ici. 230 00:29:35,261 --> 00:29:38,105 Je ne pleure pas. 231 00:29:38,179 --> 00:29:40,849 Mais quand tu entends de telles nouvelles... 232 00:29:40,926 --> 00:29:42,670 As-tu fait quelque chose ? 233 00:29:42,746 --> 00:29:44,865 L'avez-vous cherché ? 234 00:29:44,943 --> 00:29:48,854 Ne pleure pas. Tu ressembles à un bébé. 235 00:29:48,927 --> 00:29:51,081 Nous le trouverons. 236 00:29:51,158 --> 00:29:53,007 Cela apparaîtra sur le marché. 237 00:29:53,081 --> 00:29:56,032 Nous examinerons chaque vélo en vue. 238 00:29:56,103 --> 00:29:59,802 Nous le ramènerons. C'est vrai, Antonio ? 239 00:29:59,879 --> 00:30:02,314 Ce soir tu je ne dors peut-être pas très bien... 240 00:30:02,386 --> 00:30:06,776 mais demain le vélo sera de retour. Ne t'inquiète pas. 241 00:30:15,022 --> 00:30:20,408 Ah non ! Vous ne pouvez pas vous rencontrer ici ! Retournez ou je sors mon groupe. 242 00:30:32,672 --> 00:30:35,271 - Demain, alors. - Bonne nuit. 243 00:30:35,350 --> 00:30:37,609 Et s'il vous plaît... ne vous inquiétez pas. 244 00:31:50,994 --> 00:31:54,588 Donnez-lui un peu d'essence. Nous ne quitterons jamais cet endroit. 245 00:31:57,484 --> 00:32:00,293 Enlevez cette poussette du chemin ! 246 00:32:03,493 --> 00:32:06,993 Meniconi et Bagonghi, viens ici. 247 00:32:07,065 --> 00:32:08,633 De quelle marque s'agissait-il ? 248 00:32:08,712 --> 00:32:11,663 A Fides. Numéro de cadre : 12033. 249 00:32:11,734 --> 00:32:13,992 Il le sait mieux que moi. 250 00:32:14,069 --> 00:32:18,600 Bien... pour que nous puissions diviser le travail. Les vélos volés sont toujours démontés. 251 00:32:18,671 --> 00:32:20,661 Bagonghi, allons par ici. 252 00:32:20,731 --> 00:32:23,540 Non, allons par ici. C'est mieux ici. 253 00:32:23,614 --> 00:32:27,173 Vous ne cherchez que les pneus. 254 00:32:27,254 --> 00:32:29,244 Vous, les cadres. 255 00:32:29,314 --> 00:32:32,370 Bruno, la pompe et la cloche. Allons-y. 256 00:32:32,440 --> 00:32:34,664 Un cadre Fides. 257 00:32:49,196 --> 00:32:55,542 Nous le chercherons pièce par pièce, alors nous l'assemblerons. 258 00:32:55,583 --> 00:32:57,842 Il n'y a que des légumes ici. Nous ne recherchons pas cela. 259 00:33:01,935 --> 00:33:06,841 N'oubliez pas : ne laissez rien paraître pourquoi nous sommes ici. 260 00:33:15,841 --> 00:33:17,866 Regardez combien il y en a ! 261 00:33:17,935 --> 00:33:21,775 N'est-ce pas quelque chose ? L'endroit est chargé de vélos. 262 00:33:27,791 --> 00:33:31,630 Souviens-toi, Bruno, pompe et cloche. C'est tout. 263 00:33:31,705 --> 00:33:34,819 Et si vous voyez quelque chose, sifflez. 264 00:33:39,293 --> 00:33:43,402 Bruno, si on le trouve, nous allons célébrer. 265 00:34:11,673 --> 00:34:14,213 Réveille-toi, Bagonghi ! A Fides. 266 00:34:32,619 --> 00:34:35,604 Hé, tu veux acheter ou toucher ? 267 00:34:53,221 --> 00:34:55,340 Laisse-moi travailler et lâche-moi ! 268 00:34:55,418 --> 00:34:57,408 Vous l'avez vraiment bien compris ! 269 00:34:58,990 --> 00:35:02,830 Laisse-moi tranquille. Je suis empoisonné ce matin ! 270 00:35:02,904 --> 00:35:05,983 Arrêtez-le et perdez-vous ! 271 00:35:09,669 --> 00:35:12,069 Cela ne sert à rien de se serrer les coudes. 272 00:35:12,141 --> 00:35:14,400 Antonio, tu cherches les pneus. 273 00:35:14,476 --> 00:35:17,731 Bagonghi pour le cadre, le gamin pour la pompe. 274 00:35:17,806 --> 00:35:19,141 J'y vais seul. 275 00:36:39,906 --> 00:36:41,896 Jetez un oeil à ce cadre. 276 00:36:54,671 --> 00:36:56,041 Bien? 277 00:36:56,113 --> 00:36:59,028 - De quelle marque s'agit-il ? - Vous achetez ? 278 00:36:59,100 --> 00:37:01,699 Ne touchez pas. C'est juste peint. 279 00:37:01,779 --> 00:37:03,898 Quel est le numéro de série ? 280 00:37:03,976 --> 00:37:07,922 Pourquoi? Vous collectez des numéros de série ? 281 00:37:07,994 --> 00:37:11,552 Non, il ne l'est pas. Montre-lui simplement le numéro du cadre. 282 00:37:11,634 --> 00:37:14,654 - Et si je ne le fais pas ? - Alors j'appellerai un flic. 283 00:37:14,724 --> 00:37:16,773 Poursuivre! Appelez-en un ! 284 00:37:21,901 --> 00:37:23,680 Vous pensez que ce sont des trucs volés ? 285 00:37:23,754 --> 00:37:25,428 Qui a dit que c'était le cas ? 286 00:37:25,506 --> 00:37:27,871 Vous devez montrer le numéro quand on vous le demande. 287 00:37:27,944 --> 00:37:30,483 Est-ce que je demande la taille de tes chaussures ? Non! 288 00:37:30,553 --> 00:37:32,988 Je ne vous montrerai donc pas mon numéro ! 289 00:37:34,090 --> 00:37:37,041 - Tu joues à la loterie ? - Non, je ne le fais pas. 290 00:37:37,112 --> 00:37:39,102 Tu ne veux pas de cloche ? 291 00:37:39,172 --> 00:37:42,192 Tu es là depuis une demi-heure je regarde juste. 292 00:37:47,207 --> 00:37:49,091 Combien coûte cette cloche ? 293 00:37:49,164 --> 00:37:50,803 150 lires. 294 00:37:54,555 --> 00:37:56,673 Il doit te montrer le numéro. 295 00:37:58,675 --> 00:38:00,630 Montre-lui ce cadre. 296 00:38:00,701 --> 00:38:04,506 Allez-y, regardez ! Un homme ne peut même pas travailler en paix ! 297 00:38:06,263 --> 00:38:09,249 Tu ne me fais pas confiance non plus ? 298 00:38:10,453 --> 00:38:15,498 12024. 299 00:38:15,569 --> 00:38:17,419 Est-ce le vôtre ? 300 00:38:19,449 --> 00:38:21,263 Ici. Tu as de la peinture sur toi. 301 00:38:21,337 --> 00:38:27,203 Écoute, un homme qui a été volé a le droit de regarder. 302 00:38:27,278 --> 00:38:29,058 Vous voyez, c'est mon vélo. 303 00:38:30,163 --> 00:38:32,153 Nous faisons tous des erreurs. 304 00:38:46,129 --> 00:38:47,908 Hé, mon ami ! 305 00:38:47,983 --> 00:38:49,868 Ici, nous sommes tous honnêtes. 306 00:38:55,159 --> 00:38:58,039 Allez. Rappelez-vous, un Fides. 307 00:39:01,340 --> 00:39:04,489 - Où est mon fils ? - Doit être près des chariots. 308 00:39:04,568 --> 00:39:06,206 Il n'y a plus rien ici. 309 00:39:06,285 --> 00:39:09,059 Il est difficile. Difficile. 310 00:39:10,955 --> 00:39:12,945 Tu veux autre chose ? 311 00:39:13,015 --> 00:39:15,965 Je t'ai dit de rester près de moi. 312 00:39:16,036 --> 00:39:18,026 Allez, allons-y. 313 00:39:22,630 --> 00:39:28,050 Antonio, il viendra avec toi. Nous resterons ici. On ne sait jamais. 314 00:39:28,123 --> 00:39:31,857 Je dis que c'est mieux ici. Il est trop tard pour l'autre marché. 315 00:39:31,935 --> 00:39:35,224 Allez. Emmenez-le à la Porta Portese. 316 00:40:15,371 --> 00:40:19,691 Je ne peux pas gagner. Tous les dimanches il pleut ! 317 00:40:22,445 --> 00:40:25,945 Le dimanche, j'ai fini à 13h00. Et où peux-tu aller ? 318 00:40:27,183 --> 00:40:31,022 Les films m'ennuient. Je suis coincé à la maison. 319 00:40:32,471 --> 00:40:33,700 Regardez-le ! 320 00:40:35,080 --> 00:40:37,678 Espèce de connard stupide ! 321 00:40:37,759 --> 00:40:40,054 Je devrais l'écraser. 322 00:40:40,128 --> 00:40:45,373 Ils se mettent sous ta voiture, tu ne le sais même pas. 323 00:40:45,416 --> 00:40:49,010 Regardez comme il pleut. 324 00:40:49,090 --> 00:40:51,759 C'est sans espoir. Chaque dimanche, il pleut. 325 00:42:41,303 --> 00:42:44,663 - Ce qui s'est passé? - Je suis tombé ! 326 00:42:45,870 --> 00:42:47,860 Tiens, utilise ça. 327 00:44:31,182 --> 00:44:32,587 100 lires ? C'est tout ce que j'obtiens ? 328 00:44:32,658 --> 00:44:35,327 C'est votre partage. Tu as de la chance d'en avoir autant. 329 00:44:46,496 --> 00:44:48,486 C'est le voleur ! 330 00:44:58,205 --> 00:45:01,424 Arrêtez-le ! Voleur! Voleur! 331 00:45:12,661 --> 00:45:14,885 Nous devons trouver ce vieil homme ! 332 00:45:25,949 --> 00:45:28,618 Voilà, papa ! Le voilà ! 333 00:45:58,157 --> 00:46:00,182 Bon sang! Où est-il allé ? 334 00:46:17,901 --> 00:46:19,891 Reviens, Bruno ! 335 00:46:46,641 --> 00:46:48,760 Je l'ai trouvé ! Allez! 336 00:47:02,883 --> 00:47:04,218 Excusez-moi. 337 00:47:04,291 --> 00:47:05,766 Je veux te demander quelque chose. 338 00:47:05,836 --> 00:47:09,570 Ce jeune homme... où puis-je le trouver ? 339 00:47:09,647 --> 00:47:13,593 - Quel type ? - Celui sur le vélo. 340 00:47:13,665 --> 00:47:15,444 Il a fait quelque chose de mal ? 341 00:47:15,519 --> 00:47:17,053 Non, rien. 342 00:47:17,133 --> 00:47:19,767 C'est une affaire personnelle. Il n'y a rien d'urgent. 343 00:47:19,846 --> 00:47:23,275 Que puis-je faire ? Je ne le connais pas. 344 00:47:23,348 --> 00:47:25,817 Vous étiez ensemble sous l'arche ! 345 00:47:25,888 --> 00:47:29,248 Beaucoup de gens sont solidaires. 346 00:47:29,322 --> 00:47:30,926 Attendez une seconde ! 347 00:47:31,005 --> 00:47:34,634 Je dois lui parler, tu comprends ? Où est-il allé ? 348 00:47:34,713 --> 00:47:37,452 S'il te plaît! Je suis un vieil homme. Laisse-moi tranquille! 349 00:47:37,529 --> 00:47:40,959 Je m'occupe de mes propres affaires. Je ne dérange personne. 350 00:47:41,031 --> 00:47:43,536 Et qu'est-ce que j'obtiens ? Inquiéter. 351 00:48:05,068 --> 00:48:08,286 Encore? Tu es censé être ici avant 10h00. 352 00:48:08,364 --> 00:48:10,588 La mission n'est-elle pas toujours ouverte ? 353 00:48:10,664 --> 00:48:13,098 Venez, vous devez vous préparer. 354 00:48:29,000 --> 00:48:32,629 - Et la soupe ? - Je vois que tu n'as pas de gamelle. 355 00:48:32,709 --> 00:48:37,333 Tout ce que vous, les nouveaux arrivants, devez apporter vos gamelles dans la cour. 356 00:48:37,413 --> 00:48:41,252 D'accord. Viens, viens maintenant, alignons-nous rapidement. 357 00:48:48,194 --> 00:48:51,694 Essayons pour garder un peu d'ordre ici. 358 00:49:03,234 --> 00:49:04,873 Besoin d'un coiffeur ? 359 00:49:04,951 --> 00:49:06,941 Ensuite, entrez. 360 00:49:16,660 --> 00:49:18,263 Vous avez presque fini, conseiller ? 361 00:49:18,342 --> 00:49:21,082 Presque. Juste ces deux-là... 362 00:49:21,158 --> 00:49:22,387 Non, pas moi. 363 00:49:22,463 --> 00:49:25,167 Nous pouvons alors commencer. 364 00:49:31,253 --> 00:49:36,159 Ne vous rasez pas le menton. Juste les côtés. Je me laisse pousser la barbe. 365 00:49:38,705 --> 00:49:40,624 Dépêchez-vous, conseiller ! Tout le monde attend. 366 00:49:40,696 --> 00:49:42,745 Du boulot pour un avocat ! 367 00:50:43,875 --> 00:50:45,514 Me laisseras-tu entrer ? 368 00:51:06,882 --> 00:51:09,832 Écoute, je dois retrouver ce jeune homme. 369 00:51:09,903 --> 00:51:11,893 Je dois lui parler. 370 00:51:15,225 --> 00:51:17,414 Veux-tu me dire où puis-je le trouver ? 371 00:51:17,491 --> 00:51:20,640 Écoute, je ne sais même pas le garçon dont tu parles. 372 00:51:20,720 --> 00:51:22,675 Pourquoi tu ne laisse-moi tranquille. 373 00:51:25,939 --> 00:51:27,577 Page six. 374 00:51:31,364 --> 00:51:35,275 "Ô mon Seigneur, nous, vos pauvres âmes aspirer à la sainteté. 375 00:51:40,326 --> 00:51:43,241 Nous embrassons les épreuves de nos vies... 376 00:51:46,334 --> 00:51:49,964 - et suivre le chemin du chagrin..." - Il en profitera. 377 00:51:50,043 --> 00:51:52,338 Cela implique de l'argent. Où est-il ? 378 00:51:52,412 --> 00:51:54,157 Je ne suis pas obligé de vous le dire. 379 00:51:54,233 --> 00:51:56,831 Parlez, ou j'appelle la police. 380 00:51:56,910 --> 00:51:59,650 Qu'est-ce que je t'ai fait ? Laisse-moi tranquille. 381 00:52:01,443 --> 00:52:02,918 Ne me dérange pas. 382 00:52:02,988 --> 00:52:09,158 "Envoie-nous, ô Seigneur, des conseils de l’intérieur… » 383 00:52:09,238 --> 00:52:12,493 Je suis sûr qu'il vous en sera reconnaissant. Dis-moi juste. 384 00:52:13,977 --> 00:52:16,026 Que pouvez-vous perdre ? 385 00:52:16,105 --> 00:52:19,125 Je ne m'attends pas à cela pour rien. Je te paierai. 386 00:52:21,152 --> 00:52:24,173 - Qu'est-ce qu'on va manger aujourd'hui ? - Pâtes et pommes de terre. 387 00:52:27,608 --> 00:52:29,598 Alors... tu me le diras ? 388 00:52:31,454 --> 00:52:36,078 La prison, c'est pire. Tu vas pourrir là-bas. 389 00:52:36,157 --> 00:52:39,716 - Où est-il ? - D'accord. Via della Campanella. 390 00:52:41,343 --> 00:52:43,227 Quel numéro? 391 00:52:46,081 --> 00:52:48,750 Je pense qu'il est 15 heures. 392 00:52:51,026 --> 00:52:54,584 - Tu viens avec moi. - Moi? Je n'irai pas. 393 00:52:54,665 --> 00:52:57,170 Soit tu viens avec moi... 394 00:52:57,241 --> 00:53:01,081 ou je t'emmène à la police ! 395 00:53:01,155 --> 00:53:04,445 Silence! Silence! Parler est honteux pendant les offices. 396 00:53:15,062 --> 00:53:16,806 Tu viens ? Oui ou non ? 397 00:53:16,881 --> 00:53:20,440 Laisse-moi tranquille. Je ne suis rien d'autre qu'un vieil homme. 398 00:53:20,521 --> 00:53:22,991 Que pouvez-vous perdre ? 399 00:53:23,062 --> 00:53:26,831 - Je perds patience ! - Perdez ce que vous voulez. 400 00:53:26,908 --> 00:53:30,268 Pour la dernière fois, tu y vas ? 401 00:53:30,342 --> 00:53:33,561 Que veux-tu? Je ne quitterai pas cet endroit ! 402 00:53:34,874 --> 00:53:36,864 Tu viens avec moi, tu entends! 403 00:53:39,098 --> 00:53:42,083 Je ne suis mélangé avec personne. 404 00:53:45,656 --> 00:53:48,770 Laisse-moi tranquille. Je n'ai rien à voir avec lui. 405 00:53:50,155 --> 00:53:51,829 Allez, c'est parti ! 406 00:53:58,258 --> 00:54:00,411 Donne-moi d'abord la soupe. du moins. 407 00:54:00,490 --> 00:54:02,784 Je vais avec toi. 408 00:54:02,859 --> 00:54:05,188 J'ai assisté au service, J'ai droit à la soupe. 409 00:54:08,215 --> 00:54:11,751 - Où vas-tu? - Pour prendre la soupe. 410 00:54:34,861 --> 00:54:36,851 Mesdames, avez-vous vu un vieil homme ? 411 00:54:36,921 --> 00:54:39,286 Veuillez assister au service. C'est trop tôt. 412 00:54:48,458 --> 00:54:50,928 Attendez! Que veux-tu? 413 00:54:50,999 --> 00:54:52,989 - Je veux sortir ! - La porte est fermée. 414 00:54:53,059 --> 00:54:56,278 Vous ne pouvez pas sortir. L'avocat a la clé. 415 00:54:56,356 --> 00:54:59,307 Arrêtez de faire autant de bruit ! Vous êtes dans une église ! 416 00:55:08,408 --> 00:55:11,838 Vous perturbez le service. C'est mieux si tu pars. 417 00:55:18,195 --> 00:55:20,758 Je dois le trouver ! 418 00:55:32,375 --> 00:55:34,915 Êtes-vous venu à la messe ou pour semer le trouble ? 419 00:55:37,423 --> 00:55:41,778 je cherche un vieil homme qui était là ! 420 00:55:50,093 --> 00:55:52,083 Je dois le trouver ! 421 00:55:54,454 --> 00:55:56,959 Vous le retrouverez après la messe ! 422 00:55:57,029 --> 00:55:59,183 Vous voyez, il était là ! 423 00:56:05,442 --> 00:56:07,291 Qui sait où il est allé. 424 00:56:16,053 --> 00:56:18,757 Il ne s'est pas simplement envolé. 425 00:56:22,129 --> 00:56:24,939 Pourquoi l'as-tu laissé aller chercher la soupe ? 426 00:56:25,014 --> 00:56:26,863 Fermez-la! 427 00:56:33,083 --> 00:56:35,623 Où vas-tu? 428 00:56:39,161 --> 00:56:40,530 Allez, Bruno. Revenez ici. 429 00:56:43,316 --> 00:56:47,495 Allons-y! Un enfant que j'ai. Allez, Bruno ! 430 00:56:47,573 --> 00:56:49,048 Pourquoi m'as-tu frappé ? 431 00:56:49,119 --> 00:56:51,893 Parce que tu m'as énervé. Allons-y. 432 00:56:51,969 --> 00:56:54,438 Pourquoi m'as-tu frappé comme ça ? 433 00:56:54,509 --> 00:56:55,598 Veux-tu venir ! 434 00:57:00,862 --> 00:57:02,852 Tu agis comme un beau-père. 435 00:57:06,046 --> 00:57:07,240 Grande gueule ! 436 00:57:07,317 --> 00:57:09,916 Je vais le dire à maman. 437 00:57:09,996 --> 00:57:12,630 Dans une seconde tu auras plus à lui dire. 438 00:57:16,039 --> 00:57:19,223 Attends-moi près du pont. Restez là. 439 00:57:23,216 --> 00:57:25,206 Je vais chercher le vieil homme. 440 00:57:53,947 --> 00:57:56,031 Aide! Un garçon se noie ! 441 00:59:41,456 --> 00:59:45,121 Bruno, mets ta veste. 442 01:00:08,720 --> 01:00:10,358 Fatigué? 443 01:00:12,394 --> 01:00:14,068 Asseyez-vous une minute. 444 01:00:14,145 --> 01:00:17,200 Nous ne pouvons pas faire grand-chose pour le moment. Nous rentrerons à la maison. 445 01:00:28,017 --> 01:00:31,377 "Hourra pour Modène." 446 01:00:33,855 --> 01:00:35,810 Vous pensez que Modène va gagner aujourd'hui ? 447 01:00:44,534 --> 01:00:45,693 Avez-vous faim? 448 01:00:54,903 --> 01:00:56,612 Voudriez-vous une pizza? 449 01:01:04,002 --> 01:01:07,057 Allons-y. 450 01:01:07,127 --> 01:01:10,183 Pourquoi devrais-je me suicider en m'inquiétant quand je finirai tout aussi mort ? 451 01:01:10,252 --> 01:01:12,277 Allez. Allons manger quelque chose. 452 01:01:37,550 --> 01:01:40,289 Oublions tout. On va se saouler ! 453 01:01:49,224 --> 01:01:50,862 Une demi-bouteille ? 454 01:01:50,941 --> 01:01:53,997 - Une bouteille entière et une pizza. - Pas de pizzas dans ce restaurant. 455 01:01:55,096 --> 01:01:56,980 Ce n'est pas une pizzeria. 456 01:01:57,053 --> 01:01:58,528 Donnez-nous autre chose. 457 01:02:04,676 --> 01:02:06,666 Tu veux de la mozzarella sur du pain ? 458 01:02:07,766 --> 01:02:09,815 Deux mozzarellas et une bouteille pleine. 459 01:02:11,955 --> 01:02:15,760 Nous boirons du vin avec notre repas, mais laisse de la place pour le dessert, d'accord ? 460 01:02:45,434 --> 01:02:47,904 Quel est le problème? Boire. 461 01:02:51,168 --> 01:02:52,843 Si maman pouvait nous voir ! 462 01:02:57,452 --> 01:02:59,922 Nous pouvons faire tout ce que nous voulons, parce que nous sommes tous les deux des hommes. 463 01:03:33,403 --> 01:03:35,522 Nous mangerons et soyez heureux pour le moment. 464 01:03:43,532 --> 01:03:45,686 Il y a un remède à tout... 465 01:03:47,516 --> 01:03:49,506 sauf la mort. 466 01:04:31,192 --> 01:04:33,697 Pour manger comme eux, il faut... 467 01:04:33,767 --> 01:04:36,272 gagner au moins un million par mois. 468 01:04:42,901 --> 01:04:44,891 Manger, manger. Ne t'inquiète pas. 469 01:04:46,438 --> 01:04:48,076 Vous l'aimez? 470 01:05:04,533 --> 01:05:07,003 Penser, si j'avais mon vélo... 471 01:05:07,074 --> 01:05:11,183 combien je gagnerais. Nous pourrions revivre. 472 01:05:12,328 --> 01:05:14,318 Je pensais... Je vais vous montrer. 473 01:05:22,835 --> 01:05:24,825 12 000 par mois pour commencer. 474 01:05:27,265 --> 01:05:29,009 Écrivez tout cela. 475 01:05:33,171 --> 01:05:34,364 12 000... 476 01:05:38,561 --> 01:05:41,230 2 000 heures supplémentaires... 477 01:05:41,309 --> 01:05:43,299 plus les allocations familiales... 478 01:05:44,605 --> 01:05:46,595 soit 800 par jour. 479 01:05:48,142 --> 01:05:51,876 30 fois 800 ça fait... Additionnez tout cela. 480 01:05:51,952 --> 01:05:53,837 Qui pourrait en vouloir plus ? 481 01:05:53,910 --> 01:05:57,644 Dois-je le perdre, le perdre après un jour ? 482 01:05:57,721 --> 01:05:59,840 Je ne veux pas le perdre. 483 01:05:59,918 --> 01:06:04,063 Vous voyez pourquoi nous devons le trouver ? Sinon, nous ne mangeons pas. 484 01:06:04,142 --> 01:06:05,675 Que pouvons-nous faire ? 485 01:06:05,756 --> 01:06:09,702 Nous le trouverons. 486 01:06:09,774 --> 01:06:12,689 Nous y irons tous les jours à la Porta Portese. 487 01:06:15,130 --> 01:06:17,156 Ils se sont déjà enfuis. 488 01:06:18,701 --> 01:06:21,991 Ta mère et ses prières Je ne peux pas nous aider. 489 01:06:22,066 --> 01:06:24,255 Personne ne peut le faire, sauf les saints. 490 01:06:37,037 --> 01:06:42,353 ...et les matchs de football suivants aura lieu comme prévu. 491 01:06:57,502 --> 01:06:59,140 Dernière porte. 492 01:07:08,283 --> 01:07:12,463 Elle sait tout. Mettez votre confiance en son pouvoir. 493 01:07:14,052 --> 01:07:17,167 J'espère seulement que tu as raison. Facile, facile. 494 01:07:25,247 --> 01:07:28,056 Celui-ci oui et celui-ci non. 495 01:07:28,130 --> 01:07:32,520 Vous devez planter vos graines dans un autre domaine. 496 01:07:32,594 --> 01:07:34,783 Comprenez-vous ce que je veux dire ? 497 01:07:34,861 --> 01:07:36,335 Je ne comprends pas. 498 01:07:39,084 --> 01:07:41,449 C'est simple, mon garçon. 499 01:07:41,522 --> 01:07:43,922 A quoi bon planter des graines... 500 01:07:43,995 --> 01:07:45,985 si le sol les rejette ? 501 01:07:47,222 --> 01:07:49,306 Vous plantez et ne récoltez pas. 502 01:07:49,385 --> 01:07:50,860 Comprendre? 503 01:07:55,085 --> 01:07:56,864 Je n'ai pas compris un mot. 504 01:07:56,939 --> 01:08:00,158 Elle ne t'aime pas ! Oubliez-la ! 505 01:08:03,978 --> 01:08:05,969 Cher garçon, tu es très laid. 506 01:08:07,893 --> 01:08:09,403 Oui, moche. 507 01:08:11,430 --> 01:08:13,900 Il y a tellement d'autres femmes. 508 01:08:13,971 --> 01:08:17,261 Allez labourer un nouveau champ. 509 01:08:23,517 --> 01:08:25,565 Maman, le thé refroidit. 510 01:08:32,238 --> 01:08:34,228 - Bonne journée. - Bonne journée. 511 01:08:42,092 --> 01:08:44,281 Papa, là ! Écoute, allez ! 512 01:08:52,360 --> 01:08:57,124 Excusez-moi, nous avons tous été j'attends ici depuis des heures. 513 01:08:57,200 --> 01:08:59,015 Attends ton tour. 514 01:08:59,090 --> 01:09:03,340 - S'il vous plaît, c'est très important. - Moi aussi je suis pressé, et je suis arrivé le premier. 515 01:09:03,416 --> 01:09:05,406 Veuillez comprendre, Je vous en supplie. 516 01:09:07,845 --> 01:09:09,484 C'est bon. 517 01:09:12,721 --> 01:09:16,830 Regardez ici, la dame est la première, et puis moi. 518 01:09:19,554 --> 01:09:21,708 J'apporte ma lumière sur tout. 519 01:09:22,816 --> 01:09:25,075 Celui-ci oui... celui-là non. 520 01:09:26,868 --> 01:09:29,572 Cher Dieu, envoie-moi ta lumière. 521 01:09:34,903 --> 01:09:36,893 Qu'est-ce qui ne va pas, mon fils ? 522 01:09:45,204 --> 01:09:46,878 Ils ont volé quoi ? 523 01:09:46,955 --> 01:09:50,011 - Mon vélo. - Ton vélo ? 524 01:09:50,080 --> 01:09:52,515 Que puis-je te dire, mon fils ? 525 01:09:52,587 --> 01:09:55,537 Le Seigneur béni envoie sa lumière d'en haut. 526 01:09:55,608 --> 01:09:57,176 Maintenant, écoutez attentivement : 527 01:09:57,257 --> 01:10:00,687 A moins que tu ne le trouves ce matin, vous ne le verrez pas du tout. 528 01:10:02,201 --> 01:10:06,591 Soit tu le trouves maintenant ou vous ne le ferez jamais. 529 01:10:06,664 --> 01:10:07,788 Alors, regarde. 530 01:10:07,866 --> 01:10:09,576 Maintenant? Mais où ? 531 01:10:09,652 --> 01:10:15,377 Il n'y a plus rien à dire. Essayez de me comprendre. 532 01:10:15,455 --> 01:10:18,534 Trouvez-le maintenant ou pas du tout. C'est aussi simple que ça. 533 01:10:39,903 --> 01:10:41,752 Que s'est-il passé aujourd'hui, Adèle ? 534 01:10:41,826 --> 01:10:43,945 Mon mari est toujours ivre. 535 01:10:44,023 --> 01:10:47,044 C'est ta croix à porter. Arrêtez de lui donner de l'argent. 536 01:10:47,114 --> 01:10:50,707 Que puis-je faire ? Il le prend. 537 01:11:49,881 --> 01:11:54,166 Nous sommes fermés ! Les dames prennent le petit déjeuner ! 538 01:11:56,337 --> 01:11:59,930 Où vas-tu? Et avec un enfant aussi ! 539 01:12:00,012 --> 01:12:03,091 Vous ne pouvez pas monter à l'étage. C'est fermé ! 540 01:12:08,184 --> 01:12:11,333 Vous ne pouvez pas monter à l'étage ! Ce n'est pas le moment ! 541 01:12:15,017 --> 01:12:18,037 Quand il est fermé, c'est fermé pour tout le monde ! 542 01:12:32,803 --> 01:12:35,882 Personne n'est autorisé dans la salle à manger ! 543 01:12:38,023 --> 01:12:39,907 Je dois lui parler. 544 01:12:39,979 --> 01:12:41,969 Moi? Poursuivre. 545 01:12:44,684 --> 01:12:48,149 C'est la salle à manger. Tu ne peux pas rester ! Sortir! 546 01:12:48,220 --> 01:12:50,854 Maria, arrête de crier. J'ai mal à la tête. 547 01:12:51,620 --> 01:12:53,223 Jetez-le dehors. 548 01:12:59,826 --> 01:13:01,394 Rendez-moi mon vélo ! 549 01:13:11,535 --> 01:13:15,128 Sortez dans la rue avec moi ! 550 01:13:23,862 --> 01:13:25,676 C'est la première maison de Rome. 551 01:13:25,751 --> 01:13:28,255 Si le capitaine le découvre... 552 01:13:42,370 --> 01:13:45,589 Rendez-moi ce que vous m'avez volé. 553 01:13:49,168 --> 01:13:50,948 Qu'est-ce que j'ai volé ? 554 01:13:51,023 --> 01:13:52,591 Le vélo ! 555 01:13:53,838 --> 01:13:56,578 Quel vélo ? Je ne suis pas un voleur. 556 01:14:00,225 --> 01:14:03,104 Laisse-moi tranquille ou tu auras du mal ! 557 01:14:04,895 --> 01:14:07,774 je vais te tuer si vous ne le rendez pas ! 558 01:14:07,848 --> 01:14:10,693 Rendez-le ! Tu m'entends ? 559 01:14:10,767 --> 01:14:14,536 Regardez-le ! Il est fou ! Laisse-moi tranquille. 560 01:14:16,432 --> 01:14:18,551 Ne me touchez pas ! 561 01:14:18,630 --> 01:14:20,854 Je ne t'ai rien fait. 562 01:14:20,930 --> 01:14:25,074 Je ne bougerai pas d'ici jusqu'à ce que vous le rendiez. 563 01:14:26,630 --> 01:14:28,374 Vous l'avez volé au Florida ! 564 01:14:28,450 --> 01:14:30,265 Je n'étais même pas là ! 565 01:14:30,339 --> 01:14:33,359 Tu étais là hier je porte ce chapeau allemand ! 566 01:14:33,429 --> 01:14:38,920 Procurez-vous une paire de lunettes. On ne peut pas accuser les gens comme ça ! 567 01:14:38,991 --> 01:14:42,386 Vous ne vous en sortirez pas, compris ? 568 01:14:43,936 --> 01:14:45,376 Alfredo ! Qu'est-ce que c'est? 569 01:14:47,060 --> 01:14:49,800 Licenciez ! Hier, j'étais au marché aux fruits. 570 01:15:00,109 --> 01:15:03,949 Excusez-moi. Cet homme a volé votre vélo ? 571 01:15:04,024 --> 01:15:05,627 Oui, et je veux le récupérer. 572 01:15:05,706 --> 01:15:07,825 Vous êtes sûr que c'était cet homme ? 573 01:15:07,903 --> 01:15:09,472 J'en suis absolument sûr ! 574 01:15:09,552 --> 01:15:11,331 Où a-t-il été volé ? 575 01:15:11,405 --> 01:15:16,616 - En Floride. - Si vous en êtes si sûr, appelez la police. 576 01:15:26,514 --> 01:15:29,839 Non, tu ne pars pas ! 577 01:15:29,913 --> 01:15:32,793 Ne me touche pas ! Éloigne-le de moi ! 578 01:15:41,073 --> 01:15:44,468 Tu as accusé un homme et tu n'es pas sûr. 579 01:15:44,541 --> 01:15:46,531 Pourquoi tu n'y vas pas ? 580 01:15:50,585 --> 01:15:54,014 Alfredo ! Il essaie de le tuer ! Baisse la tête ! 581 01:15:58,138 --> 01:16:02,049 Je pense que tu ferais mieux d'y aller ! Et la prochaine fois, soyez-en sûr ! 582 01:16:02,122 --> 01:16:06,266 Tu sais que tu pourrais être poursuivi pour diffamation ? 583 01:16:10,706 --> 01:16:14,921 Faites-le sortir ! C'est un meurtrier ! Mon Dieu, regarde mon fils ! 584 01:16:14,997 --> 01:16:19,177 Alfredo, mon fils ! Âme bénie de ta mère ! 585 01:16:25,128 --> 01:16:30,138 Tu as déjà perdu ton vélo, idiot ! Vous aussi, vous voulez perdre votre portefeuille ? 586 01:16:32,716 --> 01:16:34,226 Restez en arrière ! 587 01:16:34,296 --> 01:16:36,075 Vous êtes tous pareils ! Vous êtes des voleurs ! 588 01:16:38,622 --> 01:16:43,188 - Êtes-vous fou? - Non, j'essaie juste de le calmer ! 589 01:16:54,108 --> 01:16:56,098 Où est le cycliste ? 590 01:16:58,366 --> 01:17:00,871 Il est là, en train de faire un spectacle. 591 01:17:00,941 --> 01:17:06,021 Regardez comme il a peur. Il est plus mort que vivant. 592 01:17:07,121 --> 01:17:10,072 J'ai dit que je n'avais rien à cacher. 593 01:17:10,143 --> 01:17:13,503 Vous ne pouvez pas accuser mon fils ! Il a un casier vierge ! 594 01:17:13,577 --> 01:17:15,731 Tout le monde le sait ! 595 01:17:15,809 --> 01:17:18,688 Tout simplement parce qu'il porte une casquette allemande. 596 01:17:18,761 --> 01:17:20,915 Je devrais alors être arrêté aussi. 597 01:17:20,993 --> 01:17:24,552 - Allez, lève-toi. - Il ne peut pas être déplacé ! 598 01:17:24,633 --> 01:17:27,923 Laissez-le se reposer un moment. Il est très malade, officier. 599 01:17:27,998 --> 01:17:29,778 Eh bien, montre-moi ta maison. 600 01:17:33,596 --> 01:17:37,400 Nous sommes des gens honnêtes. Vous pouvez regarder. 601 01:17:44,858 --> 01:17:47,117 Je vous poursuivrais pour calomnie. 602 01:17:47,193 --> 01:17:50,143 Ne vous en prenez pas à lui. Il ne ferait pas de mal à une mouche. 603 01:17:55,365 --> 01:17:58,830 Une pièce dans laquelle nous vivons. Cherchez votre vélo. 604 01:18:04,189 --> 01:18:09,060 Voici son lit. Tu vois, il y a beaucoup d'espace pour cacher un vélo. 605 01:18:09,134 --> 01:18:12,973 Ma fille, un autre enfant et moi dormir ici. 606 01:18:16,894 --> 01:18:21,998 Au lieu d'insultes, tu devrais donner un travail à mon pauvre garçon. 607 01:18:23,178 --> 01:18:24,617 Bénis son âme. 608 01:18:30,491 --> 01:18:33,055 Ce sont ceux de mon beau-frère pneus de voiture. 609 01:18:33,136 --> 01:18:36,976 Il avait une voiture. 610 01:18:41,136 --> 01:18:43,981 Regarder! Regardez partout. 611 01:18:59,232 --> 01:19:01,386 Y-a-t-il des témoins? 612 01:19:01,464 --> 01:19:03,454 Je vais témoigner moi-même. 613 01:19:09,910 --> 01:19:11,549 Pourriez-vous attendre dehors ? 614 01:19:14,511 --> 01:19:17,941 Prends autant de temps que tu veux. Qu'est-ce qui m'importe ? 615 01:19:20,383 --> 01:19:23,778 Tu es sûr que c'est lui ? Vous ne vous trompez pas ? 616 01:19:23,851 --> 01:19:26,075 C'est lui l'homme. 617 01:19:29,654 --> 01:19:31,738 Venez ici. Regardez-les. 618 01:19:38,686 --> 01:19:42,971 Tous ces gens témoignera pour lui. 619 01:19:44,076 --> 01:19:45,750 Tu es sûr d'avoir vu son visage ? 620 01:19:45,827 --> 01:19:48,297 Oui, comme il l'était s'en sortir. 621 01:19:48,368 --> 01:19:52,442 - Vous avez vu l'arrière de sa tête ? - Non. Son visage, je me souviens. Vraiment. 622 01:19:56,060 --> 01:19:58,799 - Y a-t-il des gens qui l'ont vu ? - Oui. 623 01:19:58,875 --> 01:20:01,580 Avez-vous obtenu les noms d'aucun témoin ? 624 01:20:01,657 --> 01:20:04,736 Je ne pouvais pas m'arrêter pour prendre leurs noms. 625 01:20:04,816 --> 01:20:06,865 Alors vous n'avez pas de chance. 626 01:20:34,448 --> 01:20:39,319 Tu as à peine vu son visage, et vous n'avez pas de témoins. 627 01:20:39,393 --> 01:20:42,648 Vous avez peut-être raison, mais vous n'avez aucune preuve. 628 01:20:42,723 --> 01:20:45,428 Et supposons qu'il soit innocent. Alors tu as des ennuis. 629 01:20:45,505 --> 01:20:49,041 Avec ces personnages, il faut retrouvez les biens volés directement sur eux. 630 01:20:49,111 --> 01:20:51,101 Si je ne le récupère pas, Je vais lui casser la tête. 631 01:20:51,171 --> 01:20:53,161 Alors je devrais vous arrêter. 632 01:20:55,120 --> 01:20:58,480 Si seulement tu savais ce que cela signifie pour moi. 633 01:21:11,566 --> 01:21:13,896 Je n'ai rien à cacher. 634 01:21:13,970 --> 01:21:15,445 Satisfait? 635 01:21:15,516 --> 01:21:17,084 Qu'a-t-il trouvé ? Rien! 636 01:21:17,164 --> 01:21:19,598 J'ai un casier vierge. 637 01:21:19,670 --> 01:21:21,661 Quel est ton nom? 638 01:21:22,761 --> 01:21:25,231 Vous souhaitez porter plainte ? 639 01:21:25,302 --> 01:21:28,416 Il a un casier vierge. 640 01:21:37,010 --> 01:21:39,961 Pensez à nous envoyer une carte postale ! 641 01:22:09,974 --> 01:22:13,158 N'oubliez pas : Restez en dehors de la Via Panico ! 642 01:22:16,121 --> 01:22:18,111 Ne viens jamais encore par ici ! 643 01:26:13,183 --> 01:26:16,473 Ici, prenez le tramway. Attendez à Monte Sacro. 644 01:26:21,837 --> 01:26:23,827 Vous m'avez entendu. Continue! 645 01:27:00,706 --> 01:27:04,336 Aide! Il a mon vélo ! Voleur! Arrêtez-le ! 646 01:27:06,818 --> 01:27:08,808 Attrapez-le ! 647 01:27:44,691 --> 01:27:48,086 Ici! je vais t'apprendre pour voler des vélos ! 648 01:27:57,087 --> 01:27:58,972 Criminel! Scélérat! 649 01:28:38,841 --> 01:28:41,897 - Où aller ? - Au commissariat. 650 01:28:52,885 --> 01:28:55,484 Attends, laisse-le partir. 651 01:28:55,563 --> 01:28:57,002 Vous ne déposez pas une plainte ? 652 01:28:57,073 --> 01:28:59,989 Je ne veux pas de dérangement. Cet homme a suffisamment de problèmes. 653 01:29:00,061 --> 01:29:04,076 Un bel exemple tu as préparé pour ton fils. 654 01:29:04,147 --> 01:29:08,772 Tu as de la chance de t'en sortir facilement. Si ça avait été moi, tu serais en prison. 655 01:29:08,851 --> 01:29:12,106 Soyez reconnaissant, l'homme je ne vous ai pas fait arrêter. 656 01:29:15,032 --> 01:29:17,911 Et vous pouvez remercier Dieu.